Corner of Crown & Albion Streets, Surry Hills, NSW, Australia

Photo by Linda Truong Photography

NEWS & INFORMATION

教會資訊

CPC's tower as visible from Albion Street

News and information

教會資訊

Icon of a flower

General information

家事分享

No news is good news!

Icon of a flower

Pastoral letters

牧聲

Pastoral Letter 31st October 2021

牧聲二零二一年十月三十一日

Many new believers in Jesus have questions: "what are the ways for spiritual growth after believing in Jesus?

許多初信耶穌的人都有疑問：「信了耶穌後，若靈命要成長，有哪些途徑？是否多到教會便是呢？」不過，倒有些到了教會十年、廿年或更久的信徒，靈命卻依然沒有長進。另一方面，也有不少熱心事奉的信徒，面對著靈命枯乾的情況，又或過著雙面人的生活；在教會裡常掛著「感謝神」、「讚美主」在咀邊，但回家後，卻面目全非。

Rev. Andrew Choy

蔡沛良牧師

Pastoral Letter 24th October 2021

牧聲二零二一年十月二十四日

In a week, some of our worship services will resume physical meeting. As permitted by government regulation, both vaccinated and

一周後，我們的一些崇拜將恢復實體聚會。根據政府規定，無論有否接種疫苗的人都可以參加。

Rev. Christopher Chan

陳靈光牧師

Pastoral Letter 17th October 2021

牧聲二零二一年十月十七日

This is the first week after Sydney's lockdown of more than three months was lifted. Although the shadow of the pandemic still

這是悉尼三個多月疫情封鎖以後的解封第一周。雖然新冠疫情的陰影並沒有除去，但是人們迫切想回到原來生活的心情仍可見一斑。聽說一些原來關閉的大型零售店，在解封第一天的大半夜，就有人排隊等候開門，期待著進入店中大肆採購一番；健身房門口也排起了隊，人們那麼急切地想在封鎖三個多月以後，重新體驗大汗淋漓的感受。美甲店門口也有人排起隊，一位顧客稱她所作的美甲，在疫情期間沒有辦法到店家裡來維護，自己又沒辦法把它搞得好看，因此心中立下心願，解封後第一件事就是要來做美甲。

Pastor Esther Wang

Pastoral Letter 10th October 2021

牧聲二零二一年十月十日

God called Jeremiah to be a prophet during a turbulent time. Jeremiah responded to the needs of his people by proclaiming the messa

神是在一個動盪的時代呼召耶利米作先知的，而耶利米回應祂子民的需要，宣告神審判和盼望的信息。

Pastor Dorothy Choi

蔡小麗傳道

Pastoral Letter 3rd October 2021

牧聲二零二一年十月三日

This question from a Jewish lawyer was the beginning of one of the most evocative and impactful parables told by Jesus (Luke 10).

一位猶太律法師提出的這個問題是耶穌所講的最令人回味和影響最大的比喻之一的開始（路加福音 10）。當我反思這個問題時，我注意到雖然基督的故事對正義和同情心的描述很深，但這個問題卻是非常人性化。

Pastor Steaven Cheung

張展熙傳道

Pastoral Letter 26th September 2021

牧聲二零二一年九月二十六日

A young rabbi observed a serious problem in his synagogue. During their weekly gatherings, half of the congregation stood up

一位年輕的拉比在他的猶太會堂中，發現了一個嚴重的問題。在每週的聚會裡，一半的會眾站著祈禱，一半的人卻仍然坐著；其中一方總是向另一方大叫，堅稱他們祈禱的傳統是最正確的。這年輕的拉比無論做甚麼，都不能解決僵局。在絕望中，年輕的拉比找到了此猶太會堂99 歲的創辦人。

Rev. Andrew Choy

蔡沛良牧師

The Chinese Presbyterian Church (CPC) is the most historic Chinese church in Sydney, founded in 1893 through Australian missionaries reaching out to many Chinese migrants who were gold miners. Today, CPC is a multi-cultural, multi-generational church that delights in sharing Christ’s gospel with all and sundry.

雪梨華人長老會是雪梨(悉尼)歷史最悠久的華人教會，初時由澳洲(澳大利亞)長老宗的宣教士於1893年為向來澳尋金的中國礦工傳福音而設立。今天，本教會是一個多元文化，多代同堂的教會，熱切與各種各樣的人分享基督的福音。

Copyright Chinese Presbyterian Church 2021