Corner of Crown & Albion Streets, Surry Hills, NSW, Australia

Photo by Linda Truong Photography

NEWS & INFORMATION

教會資訊

CPC's tower as visible from Albion Street

News and information

教會資訊

Icon of a flower

General information

家事分享

No news is good news!

Icon of a flower

Pastoral letters

牧聲

Pastoral Letter 26th October 2025

牧聲二零二五年十月二十六日

“They will soar on wings like eagles!” When we experience difficult times or trouble we tend to complain, because it seems the most

他們必如鷹展翅上騰！當我們經歷困難或患難的時候，我們往往會抱怨，因為這似乎是我們本性中最自然的反應。取決於我們所經歷的事情和具體的處境，我們往往會把抱怨指向某件事或某個人。畢竟，試煉與困難常常讓我們覺得前路渺茫、難以看清。這樣的情況會使我們難以在困境中前行，也難以判斷如何作出最合適的決定來解決人生中所面對的難題。這可能是像不知道如何完成一個困難的作業那樣的小事，也可能是更重大的事情——例如失去工作、事業陷入困境、健康出現問題，甚至感到自己流離失所。

Rev. Adam Breasley

貝亞當牧師

Pastoral Letter 19th October 2025

牧聲二零二五年十月十九日

Let’s be friends to the end! The rise of the digital age has seen us more connected than ever before. But are we really connected?

讓我們成為終生的摯友！數字時代的興起使我們前所未有地緊密相連。但我們是否真的彼此聯結了嗎？還是只是像機器人般機械地完成日常任務？數字時代創造了虛擬社群，卻永遠無法確保我們能建立深厚的友誼。人際互動雖然存在，但要培養真正深厚的情誼，就必須超越僅僅通過短信、郵件或視頻會議交流的層面。

Rev. Adam Breasley

貝亞當牧師

Pastoral Letter 5th October 2025

牧聲二零二五年十月五日

In recent years, the General Assembly of NSW/ACT has been considering questions about male eldership within our church. For those

近年來，新州與首都領地（NSW/ACT）長老會總議會，一直在探討有關男性長老的議題。若你有興趣進一步了解它的背景，可以收聽這個英語播客：https://www.pcnswwomen.org.au/podcast。

Pastor Dorothy Choi

蔡小麗傳道

Pastoral Letter 28th September 2025

牧聲二零二五年九月二十八日

Last Saturday we finally held the musical drama evangelistic meeting “Is the Future Worth Waiting For?”. Many brothers and sisters

上周六國語堂弟兄姐妹們籌備許久的音樂戲劇福音聚會「未來可期嗎」終於如期舉行。這是自疫情以來國語堂的首次福音性佈道會。對有些人來說，這是久違了的聚會，因為大約10多年前，國語堂曾經舉辦過數次類似活動，引人懷念。對另一些近幾年才來到教會的人來說，則充滿着新鮮感。

Pastor Esther Wang

Pastoral Letter 21st September 2025

牧聲二零二五年九月二十一日

‘This mystery is that the Gentiles are fellow heirs, members of the same body, and partakers of the promise in Christ Jesus through

「(這奧祕)就是外邦人在基督耶穌裡，藉着福音，得以同為後嗣，同為一體，同蒙應許。」 —— 以弗所書 3:6 聖經告訴我們，有一個神的奧祕，只有透過基督的工作才得以顯明。在聖經的歷史中，神曾與祂的子民以色列立約，使他們永遠作祂的後嗣，因祂的名得福。

Pastor Wai Leung Chung

鍾偉良傳道

Pastoral Letter 14th September 2025

牧聲二零二五年九月十四日

The Calling of God for all Christians is to persevere to the end (Hebrews 10:35-39). The great forgiveness, grace and

神對所有基督徒的呼召，就是要有毅力，堅忍到底（希伯來書10:35-39）。天父所賜給我們極大的饒恕、恩典與和好，要求我們獻上全人全心。主渴望我們將生命交託給祂，無論順境或逆境，健康或疾病，富足或貧窮。因為作主門徒的核心，就是單單倚靠神，不與祂和祂的身體（即教會）分離

Rev. Adam Breasley

貝亞當牧師

The Chinese Presbyterian Church (CPC) is the most historic Chinese church in Sydney, founded in 1893 through Australian missionaries reaching out to many Chinese migrants who were gold miners. Today, CPC is a multi-cultural, multi-generational church that delights in sharing Christ’s gospel with all and sundry.

雪梨華人長老會是雪梨(悉尼)歷史最悠久的華人教會，初時由澳洲(澳大利亞)長老宗的宣教士於1893年為向來澳尋金的中國礦工傳福音而設立。今天，本教會是一個多元文化，多代同堂的教會，熱切與各種各樣的人分享基督的福音。

Copyright Chinese Presbyterian Church 2021