Corner of Crown & Albion Streets, Surry Hills, NSW, Australia

Photo by Linda Truong Photography

NEWS & INFORMATION

教會資訊

CPC's tower as visible from Albion Street

News and information

教會資訊

Icon of a flower

General information

家事分享

No news is good news!

Icon of a flower

Pastoral letters

牧聲

Pastoral Letter 16th August 2026

牧聲二零二六年八月十六日

Homework! For me, it has never been easy. In the second half of this year, I continued my studies at Morling College, undertaking

功課！對我來說，從來都是不容易的。這個下半年，我繼續在慕靈神學院修讀神學硏究碩士課程。我報讀了一科在7月上課的冬季密集課程，就是基督教護教學，也報讀了另一科在第二個學期的半密集課程，就是小先知書。

Pastor Wai Leung Chung

鍾偉良傳道

Pastoral Letter 9th August 2026

牧聲二零二六年八月九日

After a long wait, the renovation of our church has finally begun. From the outside, our church looks much the same, but inside

經過一段時間的等待，教會翻新工程終於開始了。從教會外面看，一切好像沒有甚麼改變，但走進正堂，大家很快便會發現不一樣。部分座位已暫時封閉，我們可能需要坐在平日不同的位置；其中一個大型顯示屏暫停使用；這段期間亦不會有鮮花擺設；對灰塵或油漆較敏感的弟兄姊妹，也可能會受到一些影響。隨著工程陸續展開，未來幾個月相信還會有更多不便。

Pastor Dorothy Choi

蔡小麗傳道

Pastoral Letter 2nd August 2026

牧聲二零二六年八月二日

Why did Christ have to come from Heaven? When we think about God’s Son and what Scripture says about him, we are familiar with

為甚麼基督必須從天上降臨？當我們思想神的兒子以及聖經對祂的描述時，我們熟悉祂道成肉身的降生、祂完全順服的一生，以及祂在十字架上的贖罪工作。然而，基督從天而降究竟有甚麼重要意義？而復活又如何與我們屬天的實際有關呢？

Rev. Adam Breasley

貝亞當牧師

Pastoral Letter 26th July 2026

牧聲二零二六年七月二十六日

'And I tell you that you are Peter, and on this rock I will build my church, and the gates of Hades will not overcome it'- Matthew

「我還告訴你，你是彼得，我要把我的教會建造在這磐石上；陰間的權柄不能勝過她。」馬太福音 16:18 相信不少弟兄姊妹都已經聽說，最近新南威爾士州長老會（General Assembly）召開了總議會，來自各地的牧師和長老聚集一堂，以禱告的心共同討論（有時也進行辯論）

Pastor Steaven Cheung

張展熙傳道

Pastoral Letter 19th July 2026

牧聲二零二六年七月十九日

Last year, God moved the hearts of brothers and sisters in the Mandarin congregation to organise the 920 Gospel Outreach (on 20 Sep

去年，國語堂的弟兄姊妹蒙神感動，舉辦了920福音聚會（9月20日），以短劇、詩歌和短講的形式傳遞福音信息，竭力邀請新朋友來聽福音。延續這一感動，今年國語堂計劃在8月29日繼續舉辦福音聚會。

Pastor Esther Wang

Pastoral Letter 12th July 2026

牧聲二零二六年七月十二日

One issue that kept coming back when I served on the Committee of Management (COM) was the overflowing gutters around our

當我在执理會（COM）服侍時，正堂的排水槽（gutter）溢流的問題一直困擾著我們。每逢大雨，雨水便會滿瀉。我們可以一次又一次地修補，但若不從根本改善設計，問題始終會重複出現。

Pastor Dorothy Choi

蔡小麗傳道

The Chinese Presbyterian Church (CPC) is the most historic Chinese church in Sydney, founded in 1893 through Australian missionaries reaching out to many Chinese migrants who were gold miners. Today, CPC is a multi-cultural, multi-generational church that delights in sharing Christ’s gospel with all and sundry.

雪梨華人長老會是雪梨(悉尼)歷史最悠久的華人教會，初時由澳洲(澳大利亞)長老宗的宣教士於1893年為向來澳尋金的中國礦工傳福音而設立。今天，本教會是一個多元文化，多代同堂的教會，熱切與各種各樣的人分享基督的福音。

Copyright Chinese Presbyterian Church 2021