Corner of Crown & Albion Streets, Surry Hills, NSW, Australia
中文
English
Photo by Albert Chiu

NEWS

教會資訊

The stained glass windows of CPC's auditorium.

Pastoral Letter 18th May 2025

牧聲二零二五年五月十八日
18/5/2025
by
Pastor Wai Leung Chung

Thanks be to God! On April 30th, I finally became an Australian citizen.

This process took a total of 10 months - from online application to the citizenship ceremony. The entire process began with the online application in the beginning of July last year, to receiving the interview with test notice at the end of August, and I took the interview with test in the beginning of October. After passing the test, I received a notice in mid-December that I would need to apply for the "Certificate of No Criminal Conviction" (commonly known as "Good Citizen Certificate") issued by the Hong Kong Police Force, which was not completed until the end of January this year. It was not until the end of February that I received an email from the Australian Department of Home Affairs confirming that I could become an Australian citizen. In mid-March, I received an invitation to participate in the citizenship ceremony, and I finally was sworn in as a citizen at the end of April.

A few days before the citizenship ceremony, I didn't have feelings over what is about to occur. I only knew that I had to prepare in advance: practise singing the Australian national anthem well, and in addition, deciding whether to take the Bible to make the pledge of commitment….

There were a lot of people participating in the citizenship ceremony. I think there were about 300 people. Among them, there were about 100 people who themselves became citizens during the ceremony, and the rest were their family members. At the beginning of the ceremony, I only heard the chairman make some formal announcements, and I thought that this was a citizenship ceremony that followed a routine process with scripted speeches. However, as a guest, the Justice of the Peace, was invited to speak on stage, sharing his testimony I realised this ceremony was more than just a mere formality. Of course, his was not a testimony to the salvation of Jesus, but it was his witness that his grandfather brought his father to Australia, which brought about a positive change to his family. The chairman also shared how he emigrated from Lebanon to Australia, how he progressed from not understanding English at all to being able to speak in English fluently today, the benefits of living in Australia, and how he wanted to give back to Australia, give back to society and the community... Hearing their sharing, my heart was excited and my eyes were tearing. I sincerely thank my Lord for leading me to emigrate to Australia, to enjoy a life of democracy, freedom, the rule of law and social harmony. Of course, I will never forget my birthplace.

Looking back, the whole immigration process was not easy. On December 14, 2020, I arrived at Sydney Airport and was sent to the quarantine hotel. It has been more than four years since that arrival and indeed time has flown past. I still remember how I didn't adapt to life in Australia in the first year after I arrived and all the changes I experienced: from living in a high-rise building to living in a townhouse, from living in the city to living in the suburbs, from eating out to cooking at home, from being the boss of a company to being a student in theology…

If you are a native-born Australian, you may not fully understand how I feel—but that’s okay. In fact, each of us as believers has also experienced a kind of immigration, a receiving of citizenship, just as Colossians and Philippians say:

"For he has rescued us from the dominion of darkness and brought us into the kingdom of the Son he loves."

— Colossians 1:13

"But our citizenship is in heaven. And we eagerly await a Saviour from there, the Lord Jesus Christ."

— Philippians 3:20

We have been brought into God’s kingdom and become citizens of His kingdom. Do we have a grateful heart? Will we, like the chairman and the guest at the citizenship ceremony, take the opportunity to testify to the changes and blessings that have come from being brought into God’s kingdom? May we always value our identity as citizens of the Kingdom of God.

感謝神!在剛過去的四月三十日,我終於成為澳洲公民。

由在網上申請公民身份到公民入籍典禮,總共用了10個月的時間。整個過程由去年7月初網上申請開始,到8月底收到面試考試通知,再到10月初參加面試考試。考試合格後,在12月中收到通知,要再次申請由香港警務處發出的「無犯罪紀錄證明書」(俗稱「良民證」),到今年一月底才辦妥。到了二月底,才收到澳洲移民局發出的電郵,確認批准成為澳洲公民。直至三月中,收到參與公民入籍典禮的邀請,結果終於在四月底宣誓成為公民。

在公民入籍典禮之前幾天,心裏沒有什麼特別感覺,只知道要預先準備一下:練習好唱國歌,另外就是決定會否拿聖經去宣誓⋯⋯

參與公民入籍典禮的人數很多,我想大概有三百人,當中宣誓入籍的人我想大約有一百人,其餘的人就是他們的親人。典禮一開始時,只聽到主席說一些公式的話,心想這會是一個一切跟足程序、講稿的典禮。但一位作為嘉賓,被邀請上台發言的太平紳士,竟然是分享他的見證⋯⋯。當然,這不是信耶穌的得救見證,而是見證他爺爺帶同他爸爸來到澳洲,為他們家庭所帶來正面的改變。接着,主席也分享他從黎巴嫩移民來到澳洲,怎樣由不懂英文進步到今日能以英語演講,在澳洲生活給他帶來的好處,繼而他要怎樣回饋澳洲、回報社會、社區⋯⋯。聽到他們的分享,我的心裏也激動起來、眼睛也濕了。心裏感謝主帶領我移民到澳洲這片土地,享受民主、自由、法治、共融的生活。當然,我的心裏也不會忘記我的出生地。

回想起、整個移民過程很不容易。2020年12月14日到達雪梨機場、送往隔離酒店,轉眼間已經四年多了。仍記得到埗後第一年如何不適應 —— 由住在高樓大厦的單位變成住在聯排別墅,由住市區變成住市郊,由外出吃飯變作在家煮飯,由公司老闆變作神學生⋯⋯

如果你是一個土生土長的澳洲人,可能不能完全明白我的感受,但這不要緊。其實,我們每位信徒,都經歷過一次移民,經歷過得着公民身份,就像‭‭歌羅西書‬和‭‭腓立比書所說的:‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬

他救了我們脫離黑暗的權勢,把我們遷到他愛子的國裏;‭歌羅西書‬ ‭1‬:‭13‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬

我們卻是天上的國民,並且等候救主,就是主耶穌基督從天上降臨。腓立比書‬ ‭3‬:‭20‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬

我們被遷到神的國、成為神國的公民。我們是否有一個感恩的心?我們會否像公民入籍典禮的那位主席和嘉賓,把握機會,去見證我們被遷到神的國裏所帶出的改變和好處呢?願意我們時刻都看重我們神國公民的身份。

Icon of a flower

OUR LATEST NEWS

最新消息