Corner of Crown & Albion Streets, Surry Hills, NSW, Australia
中文
English
Photo by Linda Truong Photography

NEWS & INFORMATION

教會資訊

CPC's tower as visible from Albion Street

News and information

教會資訊

Icon of a flower

General information

家 事 分 享

No news is good news!
Icon of a flower

Pastoral letters

牧聲

Pastoral Letter 29th August 2021

牧聲二零二一年八月二十九日
29/8/2021

I was recently reflecting on my time in lockdown with the Lord and have found that while there has been no great crisis

我最近反思在封城期間我與主在一起的時間，發現雖然我周圍沒有大的危機或挑戰，但我的信仰也沒有獲得太多的增長動力。在我安靜的時間裡，我反思了這樣一個洞見：雖然我可能會發現在充滿挑戰的時期很容易堅持對神的信仰，但一個只能在危機中茁壯成長的基督徒是一個對基督在他們心裡的作為只認識一半的基督徒。

by
Pastor Steaven Cheung
張展熙傳道

Pastoral Letter 22nd August 2021

牧聲 二零二一年八月二十二日
22/8/2021

Many people (including Christians) are accustomed to affirming their identities and their values based on their achievements

很多人（包括基督徒在內）都習慣以自己的成就、人們對自己的看法，或自己所擁有的，來肯定自己的身份及價值，這是頗為自然的。

by
Rev. Andrew Choy
蔡沛良牧師

Pastoral Letter 15th August 2021

牧聲 二零二一年八月十五日
15/8/2021

The 2020 Olympics has just finished under the shadow of a pandemic. Australia fared well with a haul of medals.

2020年的奧運會在全球疫症的陰霾下剛剛結束。澳洲的表現出色，奪得了多個獎牌。

by
Rev. Christopher Chan
陳靈光牧師

Pastoral Letter 8th August 2021

牧聲 二零二一年八月八日
8/8/2021

Since mid-June, Sydney has been locked down again because of COVID-19, and it’s hard to know how long this lockdown will last.

從六月中開始，悉尼又因疫情而封城了，這次封城，暫時還不知道，會維持多久。當然，每一個人都希望很快可以解封。但病毒不斷的變種，沒有人能說得準，以後的生活會是怎樣，我們可能需要學習怎樣與疫情共處。

by
Pastor Arthur Leung
梁偉剛傳道

Pastoral Letter 1st August 2021

牧聲 二零二一年八月一日
1/8/2021

If you are feeling down, anxious, or isolated, join the club. We have been in lockdown since June 26th

如果你現在情緒低落、感覺焦慮或孤立，其實有不少人都有同感。封城自6 月26 日開始至今， 最少仍要持續多幾個星期。在這個時候，我們怎樣保持平靜和其他人有聯繫呢？

by
Pastor Dorothy Choi
蔡小麗傳道

Pastoral Letter 25th July 2021

牧聲 二零二一年七月二十五日
25/7/2021

For some of us during this lockdown season, they may need to read this again. ‘Your value is not tied to how you respond to this

當我們身處封城期間，對有些人來說，可能需要重讀 “你的人生價值並非着你對封城的反應而定”。對我這個曾經經歷墨爾本三次封城的過來人來說，封城使我確實明白有兩個選擇： 一是繼續保持那在疫情爆發前對各樣事物所抱的衝勁，或者，看他人都是一帆風順，而自己卻是一事無成。

by
Pastor Steaven Cheung
張展熙傳道
GET IN TOUCH
Address
地址
Corner of Crown & Albion St’s, Surry Hills, NSW 2010, Australia
Email
電郵地址
cpc.office@cpc.org.au
Phone
電話
+61 (02) 9331 4459
Fax
傳真

+61 (02) 9360 6020

ABOUT THE CHINESE PRESBYTERIAN CHURCH

The Chinese Presbyterian Church (CPC) is the most historic Chinese church in Sydney, founded in 1893 through Australian missionaries reaching out to many Chinese migrants who were gold miners. Today, CPC is a multi-cultural, multi-generational church that delights in sharing Christ’s gospel with all and sundry.

雪梨華人長老會是雪梨(悉尼)歷史最悠久的華人教會， 初時由澳洲(澳大利亞)長老宗的宣教士於1893年為向來澳尋金的中國礦工傳福音而設立。今天，本教會是一個多元文化，多代同堂的教會，熱切與各種各樣的人分享基督的福音。

Copyright Chinese Presbyterian Church 2021