Corner of Crown & Albion Streets, Surry Hills, NSW, Australia
中文
English
Photo by Albert Chiu

NEWS

教會資訊

The stained glass windows of CPC's auditorium.

Pastoral Letter 5th May 2024

牧聲二零二四年五月五日
5/5/2024
by
Pastor Arthur Leung

Jesus calls us by grace

This week, the sermon topic selected in Mandarin Service was from John 21, where Jesus actively seeks out the disciples who had left Him, calling Peter in particular to follow Him once again.

When Jesus was arrested, the disciples scattered, and Peter denied Jesus three times. After Jesus' resurrection, He appeared to the disciples multiple times, but according to the account in John's Gospel, the disciples still did not know how they could continue to live; they were filled with confusion. So Peter suggested, "I'm going fishing," and the other disciples joined him. They returned to their old occupation , resuming the life they had over three years ago, making a living from fishing. They had once eagerly followed Jesus, abandoning their nets and boats to follow Him wholeheartedly.

Three years later, after Jesus had been crucified and resurrected, the disciples were still confused. They once again turned to fishing for a living, but unfortunately, their former skills were no longer the same; they caught nothing all night.

At this time, Jesus appeared for the third time. Among the disciples, no one recognised Him. Jesus directed them to cast the net on the right side of the boat, and they caught 153 fish, yet the net did not break. A miracle occurred again with the appearance of Jesus.

John finally recognised that it was Jesus. Perhaps out of shame towards Jesus, Peter immediately jumped into the sea. The disciples returned to shore and found that there was a charcoal fire to warm themselves, and breakfast was prepared with bread and fish, marking the second miracle.

But the disciples dared not recognise Jesus. As they awkwardly ate breakfast, Jesus asked Peter, "Do you love me?" This question must have made Peter feel at a loss, but Peter still answered, "I love you."

Interestingly, in the original Greek text, the love Jesus asked about, "Do you love me?" is unconditional, divine love. In contrast, the love with which Peter responded to Jesus, "I love you," is brotherly love. The meanings are worlds apart. Peter was avoiding Jesus' question, but Jesus asked three times, wanting to know if Peter truly and steadfastly loved Him, especially since Peter had denied Jesus three times.

By the third time, the "love" Jesus asked about had changed to "brotherly love," and Peter responded to Jesus, saying, "You know everything." Perhaps Peter meant, "Lord, you know my weakness, you understand everything about me, my love is limited, you understand."

Jesus said for the third time, "If you love me, feed my sheep."

It seems that Jesus was telling Peter, "I know how much you love, no matter how much you love me, if you love me, you will take care of my lambs; this is how you express your love for me."

Jesus understands Peter and our limitations; our love for God is limited, but God also accepts us. Jesus loves His disciples unconditionally, even if they do not seek Him out or even recognise Him. Jesus actively seeks out His sheep, providing them with food, warmth, love, and care. Jesus actively allowed them to catch fish again, but more importantly, Jesus gave the disciples and Peter another chance to express their love for Him.

Jesus extends His invitation with grace, asking, "Are you willing to love me again?" The past that caused your confusion, the things that made you feel fallen or discouraged, have passed. Now, Jesus actively seeks us out. Perhaps we, like the disciples, do not recognise Jesus, see Him, and dare not acknowledge Him, keeping our distance, afraid to face Jesus with our true selves. But Jesus will not despise us; He still accepts us unconditionally with His grace. Do we respond to Jesus with love? If so, then feed His sheep, actively seek out Jesus' lambs, actively provide help, food, warmth, care, and guide the lambs to know Jesus Christ. This is how we show our love for our Lord Jesus Christ.

恩典的呼喚

這星期,國語崇拜講道題目選擇了約翰福音的21章,耶穌主動尋找,已經離開耶穌的門徒,耶穌特別呼喚彼得,再次跟隨耶穌。

在耶穌被抓捕時,門徒四散,彼得三次不認耶穌。耶穌復活後,曾多次向門徒顯現,但在約翰福音的記載,門徒仍然不知道,他們可以怎樣繼續生活,門徒充滿了迷茫。於是彼得提出,‘’我去打魚‘’,其他門徒,也一起去打魚。他們重操故業,重拾三年多前,以打魚為生計。他們曾熱心跟隨耶穌,不息把魚網,魚船都捨棄,一心跟隨耶穌。

事隔三年,耶穌被釘了,雖然復活,但門徒仍然迷茫。他們便再次以打為為生計,但可惜,以前的生活技能,已經不再一樣,整晚打魚,竟然一無所獲。

在這個時候,耶穌第三次出現。門徒當中,竟然沒有人認出是耶穌。耶穌指導他們在船的右邊下網,竟然捕獲一百五十三條魚,網又竟然沒有破。因為耶穌的出現,神跡再次發生。

約翰終於認出是耶穌,可能是出於對耶穌的羞愧,彼得便立即跳到海裡。眾門徒,回到岸上,竟然發現,已經有炭火可以取暖,而且,已經預備好,有餅有魚可以做早飯,第二個神跡又發生了。

但眾門徒,不敢認耶穌,正當門徒尷尬的吃著早飯之際,耶穌問彼得,“你愛我嗎? ”這問題,一定令彼得感到不知所措,但彼得還是回答了, “我愛你”。

在希臘原文中,有意思的是,耶穌問,“你愛我嗎?”的愛,是無條件,神性的愛。而彼得回答耶穌的,“我愛你”的愛, 是兄弟之情的愛。兩者的意義是天壤之別。彼得是在回避耶穌的問題,但耶穌連問三次,是要彼得,是否真心堅定的愛耶穌,因為,彼得曾經三次不認耶穌。

到第三次,耶穌問彼得所用的“愛”,耶穌改成了“兄弟之情的愛”,而已,彼得回答耶穌說,你是無所不知知的。可能,彼得的意思是說,“主啊,你知道我的軟弱,你明白我的一切,我的愛有限,你明白的。”耶穌第三次說,“你愛我,你餵養我的羊。”

似乎,耶穌是告訴彼得,我知道你的愛有多少,無論你對愛的我有多少,如果你愛我,你去照顧我的小羊,這便是你愛我的表達。

耶穌明白彼得,也明白我們的有限,我們對神的愛有限,但神也接納我們。耶穌是無條件的愛門徒,哪怕門徒沒有去找耶穌,或甚至認不出耶穌,但耶穌是主動去尋找衪的羊,主動的給他們食物,溫暖,愛心,關懷。耶穌主動的讓他們能再次捕到魚獲,但更重要的是,耶穌再次給機會門徒和彼得,向耶穌表明對衪的愛。

耶穌是用衪的恩典,發出邀請,你願意再次愛我嗎?以前的過去,令你的迷茫的事情,令你覺得跌倒或沮喪的事情,已經過去。現在,耶穌主動的來尋找我們,可能我們好像門徒,認不出耶穌,見到耶穌,也不敢相認,保持距離,不敢以我們的真面目面對耶穌,但耶穌不會嫌棄我們,衪還是用衪的恩典,無條件的接納我們。我們是否以愛去回應耶穌,如果是,便餵養衪的羊,主動的尋找耶穌的小羊,主動的為小羊提供幫助,飲食,溫暖,關懷,引導小羊,認識主耶穌基督。這便是愛我們的主耶穌基督的表現。

Icon of a flower

OUR LATEST NEWS

最新消息