Corner of Crown & Albion Streets, Surry Hills, NSW, Australia
中文
English
Photo by Albert Chiu

NEWS

教會資訊

The stained glass windows of CPC's auditorium.

Pastoral Letter 9th January 2022

牧聲二零二二年一月九日
9/1/2022
by
Rev. Christopher Chan

The Lord’s Prayer for 2022

‘Our Father in heaven,

What an unimaginable privilege it is to be able to call you, the Almighty God as my Abba, Father! Indeed, you have been a most loving and caring Father to me. As I reflect on my life in 2021, the many times when I was wayward and unfaithful, your longsuffering and faithfulness were steadfast. You were with me through the good times and the rough. Your mercies were renewed to me every morning. Great is your faithfulness!

hallowed be your name,

How I wish that your holy name be known and exalted by all you have created. It pains me that societies are more and more refusing to acknowledge their God and Creator. I pray that your Spirit will awaken souls, to enable them to see that it is in you that we have our being. I pray that in 2022, the life I live before you will bring honour to your name.

your kingdom come,

When I see all the horrible atrocities, injustice and cruelty around the world, how I wish that your kingdom has fully arrived. I long to live under the just, righteous and holy kingship of the Lord Jesus, under which all evil will be extinguished.

your will be done, on earth as it is in heaven.

In the meantime, may 2022 see a return of the nations to you. Rulers and authorities are in your hand. Lord, submit them to your will, so that hope can be restored to human kind. You have also charged me to be salt and light to the world around me. Lord, use me to be a humble instrument to bring about the fulfilment of your will, on earth as it is in heaven.  

Give us today our daily bread.

In all the time past, you have provided my every need. However, you know my weakness of faith. I do frequently take my eyes off you and try to find security in accumulated physical resources. In 2022, teach me to trust you more, that I should ask no more than the basic need and strength for each day, and delight in the freedom of trusting in you alone.  

And forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors.

I am painfully aware that there are sins that I wallow in repeatedly, even after I have pleaded for your forgiveness. I am so glad that you are such a merciful Father. This prayer I can only pray with fear and trembling, because it is a struggle for me to forgive others. I sometimes allow hurtful feelings to overwhelm me, escalating my ill will towards people who hurt me. If you were to treat me similarly, I would not stand for a minute. I can only pray in faith that you will prompt me and grant me the strength to forgive others as you so graciously forgive me.

And lead us not into temptation but deliver us from the evil one.

Lord, the evil one is like a roaming lion, seeking to devour and attack your people. Lord, I know that I am very vulnerable to such attacks and temptations. Lord, bind the evil one and protect me from such attacks. Lead me every moment by your Spirit that I would know to flee from temptation, lest I should fall and my sweet communion with you be disrupted.

For yours is the kingdom, the power and the glory, forever and ever.

Help me to live each day in 2022 with the assurance that Christ has won total victory over sin, death and evil. Christ, my Lord, has been given the kingdom, all power and glory. Lift my eyes to see this clearly, so that each day you give me to live in 2022, I live with hope, purpose and joy in Christ.

Amen

2022年的主禱文

我們在天上的父

能稱祢全能的神為我的阿爸父,是何等難以想像的榮幸!祢確實是一直最愛和關心我的父親。當我回想自己2021年的人生,我無數次的任性和不忠,但祢的恆久忍耐與信實總是堅定不移。我美好與艱難的時候,祢都與我同在。祢的憐憫每早晨對我都在更新。祢的誠實極其廣大!

願人都尊祢的名為聖。

我多麼希望一切祢所創造的, 都認識和尊崇祢的聖名。我感到痛苦的,是社會越來越拒絕承認他們的神和創造主。我祈求祢的靈將他們的靈魂喚醒,讓他們看到我們的生命是在祢裡面。祈禱在2022年,我在祢面前能活出一個讓祢名得尊榮的生活。

願祢的國降臨;

當我看到世界各地所有可怕的暴行、不公義和殘酷時,我多希望祢的國已經完全到來。我渴望生活在主耶穌公正、公義、聖潔的國權之下,一切邪惡將在這國權下被消滅。

願祢的旨意行在地上,如同行在天上。

與此同時,願2022年能看到列國都歸回祢。執政和掌權的都在祢手中。主啊,求祢叫他們順服於祢的旨意,好讓盼望在人裏面得以恢復。祢已囑咐我在我四周作世上的鹽和光。主啊,求祢使用我作謙卑的器皿,願祢的旨意成就在地上,如同成就在天上。

我們日用的飲食,今日賜給我們。

在過去的年日裏,祢供應我各樣所需的。然而,祢知道我信心的軟弱。我的眼目經常離開祢,並嘗試從積聚的物質資源中找安全感。在2022年,求祢教我倚靠祢更多,只求每天的基本需要與力量,並以有單單倚靠祢的自由為樂。

免我們的債,如同我們免了人的債。

我痛苦地覺醒到,即使有些罪我已懇求祢的寬恕,我仍不住沉溺在其中。我十分慶幸祢是何等有憐憫的天父。我只能帶著恐懼戰兢作這禱告,因為對於我,要去饒恕別人是一種掙扎。有時侯我會容讓被傷害的感覺制伏我,加增對傷害我的人之嫌隙。若祢以同樣的方式待我,我可忍耐一分鐘而已。我只能憑信心禱告,求祢提醒我,並賜我力量去饒恕別人,如同祢格外開恩饒恕我一樣。

不叫我們遇見試探;救我們脫離兇惡。

主啊,那惡者如同吼叫的獅子,尋找祢的子民去吞吃和攻擊。主啊,我知道我很容易受到這樣的攻擊和試探。主啊,捆綁那惡者,保護我免受這樣的攻擊。以祢的靈時刻引導我,使我知道要逃避試探。以免我跌倒,破壞我與祢甜蜜的相交。

因為國度、權柄、榮耀,全是你的,直到永遠。

幫助我在2022年,以確信基督已經完全戰勝了罪惡、死亡和那惡者來過每一天。基督,我的主,國度,權柄和榮耀已交給祢。讓我舉目觀看清楚,好叫祢給我2022年活着的每一天,我都能在基督裡帶着希望、目的和喜樂而活。

阿們

Icon of a flower

OUR LATEST NEWS

最新消息