Corner of Crown & Albion Streets, Surry Hills, NSW, Australia

Photo by Linda Truong Photography

NEWS & INFORMATION

教會資訊

CPC's tower as visible from Albion Street

News and information

教會資訊

Icon of a flower

General information

家事分享

No news is good news!

Icon of a flower

Pastoral letters

牧聲

Pastoral Letter 21st June 2026

牧聲二零二六年六月二十一日

‘For if, because of one man’s trespass, death reigned through that one man, much more will those who receive the abundance of grace

「若因一人的過犯，死就因這一人作了王，何況那些受洪恩又蒙所賜之義的人，豈不更要因耶穌基督一人在生命中作王嗎？」——羅馬書 5:17當我們在這一系列關於聖約的信息中學習時，我們一直在探討神恩典之約，以及福音的工作如何透過神對亞伯拉罕、以撒和雅各的信實，在《創世記》中不斷被預表出來。神與這個家族所立的恩典之約，最終將藉著基督忠實地成就救恩之約的條款，來界定祂與教會的關係。然而，

Pastor Steaven Cheung

張展熙傳道

Pastoral Letter 14th June 2026

牧聲二零二六年六月十四日

We live in deeply unsettling times. Conflicts in the Middle East threaten to draw superpowers into direct confrontation, deadly

我們正處於一個令人深感不安的時代。中東地區的衝突威脅著將世界強權捲入直接對抗；伊波拉等致命疾病持續出現；權力鬥爭與根深蒂固的仇恨驅使人們犯下暴行，使城市淪為廢墟，導致數以百萬計的人流離失所；

Rev. Christopher Chan

陳靈光牧師

Pastoral Letter 7th June 2026

牧聲二零二六年六月七日

The second semester at the University of New South Wales has begun again, and our campus fellowship, EMBS (Enrich Mandarin Bible St

新南大學第二學期又開始了。**我們的校園社團 EMBS（Enrich Mandarin Bible Study）也要展開新一輪的活動。

Pastor Esther Wang

Pastoral Letter 31st May 2026

牧聲二零二六年五月三十一日

Starting from April, we have been looking at the patriarchs of God’s people in Genesis. God is the Lord of Abraham, Isaac and Jacob

從四月開始，我們一直在思想《創世記》中神子民的列祖。神是亞伯拉罕、以撒、雅各的神。在他們的家庭中，一代又一代地看見神如何與自己的祖先和後代同行。他們不單親身認識神，也經歷祂在不同世代中的憐憫與帶領。

Pastor Dorothy Choi

蔡小麗傳道

Pastoral Letter 24th May 2026

牧聲二零二六年五月二十四日

In my pastor’s message on April 12, I wrote about the “Family Month” that my wife and I experienced. The first part of our Family

家庭月我在4月12日的牧聲寫了關於我和太太的「家庭月」 - 我的哥哥、嫂嫂和姪女在三月底四月初，從香港來到雪梨探望我們，而這其實是我們家庭月的第一部份。而家庭月的第二部份，就是四月中下旬，我和太太往墨爾本探望我的外父和姨妹。

Pastor Wai Leung Chung

鍾偉良傳道

Pastoral Letter 17th May 2026

牧聲二零二六年五月十七日

What does the future hold for us? From time immemorial, people have pondered what awaits us. Although people throughout time have

未來對我們而言將會如何？自古以來，人們一直在思索未來究竟有甚麼在等待著我們。雖然歷世歷代的人對未來持有各種不同的看法，但對基督徒而言，我們對未來可以有甚麼期待呢？未來又如何與神的聖約有關？為甚麼每位基督徒都應該對這個主題有某程度的認識與理解呢？

Rev. Adam Breasley

貝亞當牧師

The Chinese Presbyterian Church (CPC) is the most historic Chinese church in Sydney, founded in 1893 through Australian missionaries reaching out to many Chinese migrants who were gold miners. Today, CPC is a multi-cultural, multi-generational church that delights in sharing Christ’s gospel with all and sundry.

雪梨華人長老會是雪梨(悉尼)歷史最悠久的華人教會，初時由澳洲(澳大利亞)長老宗的宣教士於1893年為向來澳尋金的中國礦工傳福音而設立。今天，本教會是一個多元文化，多代同堂的教會，熱切與各種各樣的人分享基督的福音。

Copyright Chinese Presbyterian Church 2021