Corner of Crown & Albion Streets, Surry Hills, NSW, Australia
中文
English
Photo by Linda Truong Photography

NEWS & INFORMATION

教會資訊

CPC's tower as visible from Albion Street

News and information

教會資訊

Icon of a flower

General information

家 事 分 享

No news is good news!
Icon of a flower

Pastoral letters

牧聲

Pastoral Letter 26th September 2021

牧聲二零二一年九月二十六日
26/9/2021

A young rabbi observed a serious problem in his synagogue. During their weekly gatherings, half of the congregation stood up

一位年輕的拉比在他的猶太會堂中，發現了一個嚴重的問題。在每週的聚會裡，一半的會眾站著祈禱，一半的人卻仍然坐著；其中一方總是向另一方大叫，堅稱他們祈禱的傳統是最正確的。這年輕的拉比無論做甚麼，都不能解決僵局。在絕望中，年輕的拉比找到了此猶太會堂99 歲的創辦人。

by
Rev. Andrew Choy
蔡沛良牧師

Pastoral Letter 19th September 2021

牧聲二零二一年九月十九日
19/9/2021

We have just finished the preaching series on Hebrews. Although couched in rich Jewish tradition, the book is very relevant to us

我們剛剛完成了希伯來書的講道系列。這書卷雖然充满著豐富的猶太傳統，但對我們約2000年後的基督徒來説是非常相關的。

by
Rev. Christopher Chan
陳靈光牧師

Pastoral Letter 12th September 2021

牧聲二零二一年九月十二日
12/9/2021

Just a month ago, the church had finished the IDMC discipleship training meeting. We have really learned a lot and listened a lot

剛剛一個月前, 教會上完 IDMC 門徒訓練會議, 我們實在學習了很多, 聽了很多, 回想一下, 其實什麼是門徒訓練?

by
Pastor Arthur Leung
梁偉剛傳道

Pastoral Letter 5th September 2021

牧聲二零二一年九月五日
5/9/2021

In the past two months, whether the chef at home was dad, mum or the kids, we have enjoyed more homecooked meals than ever before.

過去兩個月裡，無論家中主廚是父親、母親，或孩子們，我們都比以往享受了更多的家庭菜。我與你們一樣，多了在家用饍。其中的挑戰，就是要搜索新的菜譜、 不想常常煮同樣的菜式，需要想還有甚麼其他新菜式可以做的？

by
Pastor Dorothy Choi
蔡小麗傳道

Pastoral Letter 29th August 2021

牧聲二零二一年八月二十九日
29/8/2021

I was recently reflecting on my time in lockdown with the Lord and have found that while there has been no great crisis

我最近反思在封城期間我與主在一起的時間，發現雖然我周圍沒有大的危機或挑戰，但我的信仰也沒有獲得太多的增長動力。在我安靜的時間裡，我反思了這樣一個洞見：雖然我可能會發現在充滿挑戰的時期很容易堅持對神的信仰，但一個只能在危機中茁壯成長的基督徒是一個對基督在他們心裡的作為只認識一半的基督徒。

by
Pastor Steaven Cheung
張展熙傳道

Pastoral Letter 22nd August 2021

牧聲 二零二一年八月二十二日
22/8/2021

Many people (including Christians) are accustomed to affirming their identities and their values based on their achievements

很多人（包括基督徒在內）都習慣以自己的成就、人們對自己的看法，或自己所擁有的，來肯定自己的身份及價值，這是頗為自然的。

by
Rev. Andrew Choy
蔡沛良牧師
GET IN TOUCH
Address
地址
Corner of Crown & Albion St’s, Surry Hills, NSW 2010, Australia
Email
電郵地址
cpc.office@cpc.org.au
Phone
電話
+61 (02) 9331 4459
Fax
傳真

+61 (02) 9360 6020

ABOUT THE CHINESE PRESBYTERIAN CHURCH

The Chinese Presbyterian Church (CPC) is the most historic Chinese church in Sydney, founded in 1893 through Australian missionaries reaching out to many Chinese migrants who were gold miners. Today, CPC is a multi-cultural, multi-generational church that delights in sharing Christ’s gospel with all and sundry.

雪梨華人長老會是雪梨(悉尼)歷史最悠久的華人教會， 初時由澳洲(澳大利亞)長老宗的宣教士於1893年為向來澳尋金的中國礦工傳福音而設立。今天，本教會是一個多元文化，多代同堂的教會，熱切與各種各樣的人分享基督的福音。

Copyright Chinese Presbyterian Church 2021