Corner of Crown & Albion Streets, Surry Hills, NSW, Australia
中文
English
Photo by Linda Truong Photography

NEWS & INFORMATION

教會資訊

CPC's tower as visible from Albion Street

News and information

教會資訊

Icon of a flower

General information

家 事 分 享

No news is good news!
Icon of a flower

Pastoral letters

牧聲

Pastoral Letter 21st August 2022

牧聲二零二二年八月二十一日
21/8/2022

Praise God that our Sunday’s preaching is currently on the book of Acts which confirms it is really God’s leadership.

感恩，教會的主日信息正在傳講使徒行傳，這印證了真的是神的帶領。從年初的羅馬書，到現在的使徒行傳，我看到弟兄姊妹們對福音更加認識，大家也更有信心為神傳福音。

by
Pastor Arthur Leung
梁偉剛傳道

Pastoral Letter 14th August 2022

牧聲二零二二年八月十四日
14/8/2022

Humility is one of the key characteristics of a healthy church. A disciple of Christ that nurtures a humble spirit is not hindered

謙卑是健康教會的一個主要特徵。一個培養出謙卑態度的基督門徒，不會在其敬拜生活中面對障礙，反而能放下自身利益去分辨，並欣然地接受批評和鼓勵。箴言11:2這樣說：「驕傲來，羞恥也來，謙遜人卻有智慧」。因此，在我們心中培養出謙卑是至關重要的。

by
Pastor Steaven Cheung
張展熙傳道

Pastoral Letter 7th August 2022

牧聲二零二二年八月七日
7/8/2022

Since this is the last time I will be writing a pastoral letter for CPC, I spent a long time thinking about it. What should I write

由於這是我最後一次寫「牧聲」文章了，所以我花了頗長的時間去想，到底該寫甚麼？我自己又想寫甚麼？

by
Rev. Andrew Choy
蔡沛良牧師

Pastoral Letter 31st July 2022

牧聲二零二二年七月三十一日
31/7/2022

“Therefore do not let sin reign in your mortal body, that you should obey it in its lusts. And do not present your members as

「所以不要容罪在你們必死的身上作王、使你們順從身子的私慾．也不要將你們的肢體獻給罪作不義的器具．倒要像從死裡復活的人、將自己獻給神．並將肢體作義的器具獻給神。罪必不能作你們的主．」羅6:12-14

by
Rev. Christopher Chan
陳靈光牧師

Pastoral Letter 24th July 2022

牧聲二零二二年七月二十四日
24/7/2022

Our current preaching series on the book of Acts looks at the nature and the establishment of the first Church.

從我們目前使徒行傳的講道系列中，看到第一個教會的性質和建立。趁此機會，我們也反思長老會作為一個教會團體的本質。

by
Pastor Dorothy Choi
蔡小麗傳道

Pastoral Letter 17th July 2022

牧聲二零二二年七月十七日
17/7/2022

Physical and mental wellbeing has become a particularly concerning topic in today’s environment, especially when we heard that

在今天的環境中，身心健康成為人們特別關注的話題，特別聽聞第四波的新冠疫情正在來襲，如何增強自身的免疫力，是大家都關心的。按照醫生的建議，適時適量補充維生素和蛋白質，是維持健康體魄的重要因素。

by
Pastor Esther Wang
王琰傳道
GET IN TOUCH
Address
地址
Corner of Crown & Albion St’s, Surry Hills, NSW 2010, Australia
Email
電郵地址
cpc.office@cpc.org.au
Phone
電話
+61 (02) 9331 4459
Fax
傳真

+61 (02) 9360 6020

ABOUT THE CHINESE PRESBYTERIAN CHURCH

The Chinese Presbyterian Church (CPC) is the most historic Chinese church in Sydney, founded in 1893 through Australian missionaries reaching out to many Chinese migrants who were gold miners. Today, CPC is a multi-cultural, multi-generational church that delights in sharing Christ’s gospel with all and sundry.

雪梨華人長老會是雪梨(悉尼)歷史最悠久的華人教會， 初時由澳洲(澳大利亞)長老宗的宣教士於1893年為向來澳尋金的中國礦工傳福音而設立。今天，本教會是一個多元文化，多代同堂的教會，熱切與各種各樣的人分享基督的福音。

Copyright Chinese Presbyterian Church 2021