Corner of Crown & Albion Streets, Surry Hills, NSW, Australia

Photo by Linda Truong Photography

NEWS & INFORMATION

教會資訊

CPC's tower as visible from Albion Street

News and information

教會資訊

Icon of a flower

General information

家事分享

No news is good news!

Icon of a flower

Pastoral letters

牧聲

Pastoral Letter 19th December 2021

牧聲二零二一年十二月十九日

December is the month of Christmas, when we celebrate the birth of Jesus Christ. During this month, I believe all of us are very

12月, 是聖誕節的月份, 是我們記念耶穌基督降生的月份。這個月, 相信大家都很忙碌, 但忙碌有幾個的原因, 一, 是因為紐省封城了四個月後, 十月份開始逐步的開放, 大家都忙著適應解封後的生活。二, 大家要忙著彌補, 在疫情封城時的經濟損失。第三, 忙著為聖誕節假期, 安排節目, 家庭朋友聚會等。

Pastor Arthur Leung

梁偉剛傳道

Pastoral Letter 12th December 2021

牧聲二零二一年十二月十二日

Hard to believe, but it’s been 11 months since I’ve joined the CPC community. Although it hasn’t even been a year, I’m grateful to

真的難以置信，我加入了雪梨華人長老會已有11個多月了。雖然還不到一年，但我為我和善瑜在這個群體的經歷、在一年中所成立的友誼、及「下一代青年」事工的進展而感謝上帝。

Pastor Steaven Cheung

張展熙傳道

Pastoral Letter 5th December 2021

牧聲二零二一年十二月五日

The kingdom of God is closely related to spiritual growth. A correct conception of God’s kingdom will definitely help our

神的國與靈命成長是息息相關的。對神的國有正確的觀念，絕對有助於我們與神之間的關係，同時為靈命成長帶來裨益。路加福音第6章大部份的篇幅稱為「平原寶訓」，與馬太福音第5至7章的經文，同樣論及神的國，及神國子民的生活標準。那裡解答了四個有關神國的重要問題。

Rev. Andrew Choy

蔡沛良牧師

Pastoral Letter 28th November 2021

牧聲二零二一年十一月二十八日

The term was made popular by the American president Thomas Jefferson. Its context was that, as the First Amendment of

這個詞是由美國總統傑斐遜引用後而走紅。其背景是美國憲法修定時，宣告國會不應制定偏袒於任何一種宗教的法律（這可能導致該宗教主導政府），或禁止任何宗教人士發表言論的權利。

Rev. Christopher Chan

陳靈光牧師

Pastoral Letter 21st November 2021

牧聲二零二一年十一月二十一日

Thank God, due to the slow decline of the epidemic, NSW has also begun to ease the lockdown. Gradually, everyone returns to "normal

感謝神,因著疫情的慢慢減退,紐省也開始解封,大家漸漸地,回到實體生活。從去年開始,兩次的封城及解封,對每一個人來說,都有很大的影響。無論是經濟,家庭,生活習慣,以至教會生活,各方面都需要調整。去年調整了一次,現在也需要再調整一次。

Pastor Arthur Leung

梁偉剛傳道

Pastoral Letter 14th November 2021

牧聲二零二一年十一月十四日

The book of Jeremiah provides hope after judgement for God’s people. God promises “to build and to plant” after uprooting and

耶利米書為神的子民帶來審判後的盼望。神答應在拔出和拆毀之後將「建立和栽植」。

Pastor Dorothy Choi

蔡小麗傳道

The Chinese Presbyterian Church (CPC) is the most historic Chinese church in Sydney, founded in 1893 through Australian missionaries reaching out to many Chinese migrants who were gold miners. Today, CPC is a multi-cultural, multi-generational church that delights in sharing Christ’s gospel with all and sundry.

雪梨華人長老會是雪梨(悉尼)歷史最悠久的華人教會，初時由澳洲(澳大利亞)長老宗的宣教士於1893年為向來澳尋金的中國礦工傳福音而設立。今天，本教會是一個多元文化，多代同堂的教會，熱切與各種各樣的人分享基督的福音。

Copyright Chinese Presbyterian Church 2021