Corner of Crown & Albion Streets, Surry Hills, NSW, Australia
中文
English
Photo by Linda Truong Photography

NEWS & INFORMATION

教會資訊

CPC's tower as visible from Albion Street

News and information

教會資訊

Icon of a flower

General information

家 事 分 享

No news is good news!
Icon of a flower

Pastoral letters

牧聲

Pastoral Letter 5th June 2022

牧聲二零二二年六月五日
5/6/2022

In our last service, during our anniversary celebration, pastors and elders were singing “Turn your eyes upon Jesus”.

上個主日，在堂慶崇拜中，教牧和長老團隊獻詩--當轉眼仰望耶穌。雖然距離這首詩歌的最初創作，已經一百多年過去了，然而，今天唱起它，是否仍然讓人心裡感動呢？

by
Pastor Esther Wang
王琰傳道

Pastoral Letter 29th May 2022

牧聲二零二二年五月二十九日
29/5/2022

This Sunday is the 129th anniversary of our church, which is a great day to celebrate.

這周日, 是我們教會129年堂慶, 這實在是很藉得慶祝的喜慶大日子。我們作為這教會家庭的一份子, 真的是感到非常榮幸, 可以在這悉尼, 歷史最悠久的華人教會中, 與弟兄姊妹一同慶祝及見證, 這教會在神的恩典中, 一直在一百多年中, 成為主在悉尼的燈檯, 被神使用。

by
Pastor Arthur Leung
梁偉剛傳道

Pastoral Letter 22nd May 2022

牧聲二零二二年五月二十二日
22/5/2022

I have the honour and privilege to serve in formal ministry, and therefore get a front row seat to see God’s work amongst the

我有幸作為一名神職人員在事工中服侍，因此可以在最前線看到上帝在祂子民心中的工作。在我作為牧者的職位上，我注意到那些被功能障礙所戰勝的人，與那些儘管犯罪仍能成長的人之間的分別。

by
Pastor Steaven Cheung
張展熙傳道

Pastoral Letter 15th May 2022

牧聲二零二二年五月十五日
15/5/2022

In my last article, we looked at how we can accompany others through grief. This time, I would like to focus on how we go through

在我的上一篇文章中，我們看到如何陪伴他人渡過哀傷。這一次，我想專注於我們自己如何渡過悲傷的歷程；因為在人生的某個時刻，我們都會面對失去親人的經歷。因此，這並不是「會否」的問題，而是「何時」的問題。當這事情發生時，我們該如何應對？

by
Rev. Andrew Choy
蔡沛良牧師

Pastoral Letter 8th May 2022

牧聲二零二二年五月八日
8/5/2022

May I wish all the mothers, including natural and “spiritual” mothers, a blessed Mother’s Day, and ongoing joy in their sacred God-

我祝所有的母親們, 包括肉身及屬靈的媽媽們、母親節蒙福，並祝願她們在上帝賦予的神聖角色中不斷有喜樂。

by
Rev. Christopher Chan
陳靈光牧師

Pastoral Letter 1st May 2022

牧聲二零二二年五月一日
1/5/2022

We do not need to go far to see a devastating impact of disaster as described in chapter 1 of Joel.

我們無需走遠，便可以看見災難帶來毀滅性的影響，正如第一章所看到的。假如蝗蟲侵食後還有剩下的，蝻子和螞蚱會來吃 (珥1:4)，土地變成荒蕪和被糟蹋。

by
Pastor Dorothy Choi
蔡小麗傳道
GET IN TOUCH
Address
地址
Corner of Crown & Albion St’s, Surry Hills, NSW 2010, Australia
Email
電郵地址
cpc.office@cpc.org.au
Phone
電話
+61 (02) 9331 4459
Fax
傳真

+61 (02) 9360 6020

ABOUT THE CHINESE PRESBYTERIAN CHURCH

The Chinese Presbyterian Church (CPC) is the most historic Chinese church in Sydney, founded in 1893 through Australian missionaries reaching out to many Chinese migrants who were gold miners. Today, CPC is a multi-cultural, multi-generational church that delights in sharing Christ’s gospel with all and sundry.

雪梨華人長老會是雪梨(悉尼)歷史最悠久的華人教會， 初時由澳洲(澳大利亞)長老宗的宣教士於1893年為向來澳尋金的中國礦工傳福音而設立。今天，本教會是一個多元文化，多代同堂的教會，熱切與各種各樣的人分享基督的福音。

Copyright Chinese Presbyterian Church 2021